La Fondation des Sourds du Québec désire entreprendre le développement d’un dictionnaire français/LSQ qui comprendra environ 15 000 définitions de mots en signe. Ce dictionnaire décrira les signes pour chaque mot qui peut avoir plusieurs sens différents. Il présentera un exemple de phrase pour chaque sens.

La Fondation des Sourds du Québec veut diffuser le dictionnaire français / LSQ par Internet. Ce projet a pour but d’aider les enfants sourds et les personnes sourdes à apprendre le français écrit. Aussi, il pourra aussi servir aux entendants (les interprètes, les employeurs, les professionnels de la santé, etc.) dans leur démarche d’apprentissage de la LSQ.

La Fondation des Sourds est à la recherche d’une personne qui assumera la fonction de spécialiste en lexique de la langue française et de la LSQ.

Description des tâches

- La personne aura comme tâches principales d’identifier les mots et les définitions de mots du dictionnaire français à traduire en LSQ.

- Elle préparera des exemples des phrases pour chacun des sens du mot à traduire.

- Elle devra vérifier avec la personne sourde ou entendante pour s’assurer du sens du français.

- Elle devra discuter avec une personne sourde de la Société Culturelle Québécoise des Sourds par Oovoo ou Skype pour établir clairement les signes des mots et des phrases à traduire en LSQ.

- Elle devra faire les vidéos en LSQ chaque mois par le webcam pour envoyer une clé USB à Cinéall Production des Sourd.

Exigences

- Personne sourde ou entendante qui a une très bonne connaissance du français et de la LSQ.

- Avoir une expérience pertinente de travail.

- Expérience d’enseignant en LSQ.

- Communiquer facilement en LSQ avec des personnes sourdes.

- Connaissance de la culture sourde.

- Être capable de travailler en équipe.

Durée de l’emploi

La durée du projet est estimée à environ 5 ans, à moins qu’il arrive des évènements particuliers.

Conditions

30 heures par semaine, bureau à Québec et salaire selon la formation et l’expérience.

Transmettre votre curriculum vitae à :

Daniel Forgues
Président-directeur général
La Fondation des Sourds du Québec

Télé. : 418-660-6800, télécopieur : 418 666-0123
daniel.forgues@fondationdessourds.net

Heures du bureau :
8h30 à 17h00 (lundi au vendredi)

> Télécharger l'offre d'emploi