« Youmna est belle et douce. Elle sent l’oranger. Elle est aussi sourde. Nour grandit avec Youmna dans une toute petite maison »… jusqu’au jour où elle doit partir pour un pays lointain « où les filles peuvent aller à l’école, échevelées si elles le veulent ». S’ensuit alors un voyage périlleux fait de rencontres et d’espoir : « Parfois, pour être quelqu’un, il faut être plusieurs ». Texte d’Estelle Savasta mis en scène par Milena Buziak, avec la collaboration de l’artiste visuelle Khadija Baker et de la musicienne Diane Labrosse, Traversée est l’aboutissement d’un processus créatif avec la comédienne sourde Hodan Youssouf et la comédienne entendante FlorenceBlain Mbaye. 

Avec des images d’une grande puissance d’évocation, cette compagnie de théâtre se distingue encore une fois par son travail humaniste, engagé et exigeant. Présenté en français et en langue des signes québécoise.

\\\\\\\

Traversée tells the story of Nour and her nanny, Youmma. “Youmna smells like orange trees. She is also deaf.” Youmna and Nour create a remarkably imaginative world all of their own. Until the day comes when Nour must leave for istant land, “where girls can go to school, even with messed up hair.” What follows is a perilous journey of hope and chance encounters: “To be someone, you sometimes have to be many.” Written by Estelle Savasta and directed by Milena Buziak, in collaboration with visual artist Khadija Baker and musician Diane Labrosse, Traversée comes to life through hearing-impaired performer Hodan Youssouf and non-deaf actress, Florence Blain Mbaye.

Drawing on the evocative power and creative use of music and images, this theatre company is further distinguished by its humanism, social commitment, and exacting performances. Presented in French and in Quebec Sign Language.