Homme à Mandela: l'énigme de l'interprète

Ce mardi avait lieu la cérémonie d'hommage à Nelson Mandela. Pour cette occasion, un interprète en langue des signes a été engagé afin de la rendre accessible. Petite ombre au tableau: personne ne sait dans quelle langue celui-ci a interprété.

Delphin Hlungwane, interprète officiel de la Fédération des sourds d'Afrique du Sud, affirme qu'il « gesticulait et bougeait juste ses mains dans tous les sens. Il n'avait aucune grammaire, n'utilisait aucune structure, ne connaissait aucune règle de la langue. Il n'a rien traduit du tout, aucune de ces gesticulations n'avait de sens ».

Celui-ci ajoute que « Les sourds d'Afrique du Sud ne le connaissent pas, et les interprètes non plus. Nous ne savons rien de lui, ni son nom. Il est apparu à l'occasion de cet événement, on ne sait pas comment ».

M. Hlungwane ne croit pas qu'il s'agisse d'une autre langue des signes puisque les téléspectateurs sourds à l'international n'ont pas compris ces gestes eux non-plus. Jusqu'à présent, le gouvernement sud-africain ne possède pas de réponse à cette énigme. Des éclaircissement de la part du service de communication sont attendus à tout moment. 

Source: http://www.netkafa.com/2013-12-11/mandela-memorial-sign-language-in...

À LIRE AUSSI:

- Belgique: Un master en langue des signes à la rentrée 2014

- Profession : interprète en langue des signes pour concerts Hip-hop

- Dummy Jim: Un film à voir absolument!